Страницы: (1) 1
sawenka
 
  • Group Icon
  • Статус: Сумеречный сов
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Принято считать, что богатство языкового сознания человека показывает в том числе умение подобрать синоним к какому-либо слову.
А как вы относитесь к синонимии?
Часто ли пользуетесь синонимами и насколько случайно или сознательно?
Принципиально ли для вас употребление слова со схожим, но все же чуть отличным значением?
Например, назвать человека в ссоре дураком или кретином - одинаково экспрессивно или нет?
Звёнка
 
  • Group Icon
  • Статус: Не отставай!!
  • Member OfflineЖенщинаВлюблена
В русском языке очень много синонимов,- изданы толстенные словари. Но среди этих похожих и очень похожих друг на друга слов - нет двух совершенно одинаковых по значению. "Девочка, девчонка, девчушка, девчурка, девка, девица, герла и т.д." Все мы прекрасно видим разницу.
Поэтому, синонимы желательно не просто применять "для красного словца" - чтобы показать свой лексикон, а именно подбирать нужные в каждом случае.
Без синонимов - никуда. 00058.gif
CHENING
 
  • Group Icon
  • Статус: CHENING = CHaos ENgineerING
  • Member OfflineПара М+ЖВлюблен
(sawenka @ 15.03.2013 - время: 15:48)
<q>А как вы относитесь к синонимии?
Часто ли пользуетесь синонимами и насколько случайно или сознательно?
Принципиально ли для вас употребление слова со схожим, но все же чуть отличным значением?
Например, назвать человека в ссоре дураком или кретином - одинаково экспрессивно или нет?</q>

Я отношусь к синонимам очень уважительно. Стараюсь сама разнообразить свою речь и очень радуюсь, если встречаю человека, которому тоже важна красота изложения мыслей и чувств. Когда пишу - очень тщательно подбираю слова, выражающие (на мой взгляд) наиболее точно мельчайшие оттенки моих ощущений (иногда, правда, приходится подыскивать и подбирать нужное слово довольно долго :) ). Во время устного разговора тоже слежу за тем, чтобы употребляемые фразы и обороты выражали мою мысль как можно ближе к той картинке, что сложилась в голове, хотя при разговоре это получается не всегда (ввиду отсутствия времени на размышление).
Cittadino.della.Terra
 
  • Group Icon
  • Статус: Трудовые будни...
  • Member OfflineМужчинаСвободен
(sawenka @ 15.03.2013 - время: 15:48)
<q>Принято считать, что богатство языкового сознания человека показывает в том числе умение подобрать синоним к какому-либо слову.
А как вы относитесь к синонимии?
Часто ли пользуетесь синонимами и насколько случайно или сознательно?
Принципиально ли для вас употребление слова со схожим, но все же чуть отличным значением?
Например, назвать человека в ссоре дураком или кретином - одинаково экспрессивно или нет?</q>

Негр и афроамериканец — синонимы? А сколько копий сломано из-за этих двух слов!

Вывод? Синонимы все-таки не являются в общем случае совершенно идентичными по смыслу словами. Часто выбор конкретного слова из синонимического ряда определяется его тонким отличием, которое может зависеть от текущих обстоятельств. Которое может очень серьезно обидеть или же наоборот — осчастливить человека.

Разумеется, выбор слова в этом отношении очень важен. Это своего рода "лингвистическая дипломатия".
))) Алисон (((
 
  • Group Icon
  • Статус: I feel You in my own heart...
  • Member OfflineМужчинаЖенат
Да, синонимы довольно часто использую как в устной , так и в письменной речи. Причём, порой, уже на грани не самого синонима, а как эпитет, где разница все-таки более явная.
Illika
 
  • Group Icon
  • Статус: Nolite te bastardes carborundorum.
  • Member OfflineЖенщинаЗамужем
Синонимы подбираю, в основном, в стихосложении. Когда нужно подобрать слово близкое по смыслу и рифмующееся с уже придуманным :)
Margo_sha
 
  • Group Icon
  • Статус: I feel You in my own heart...
  • Member OfflineЖенщинаЗамужем
Синонимы - моё всё. И без них никак - ни в письменной речи, ни в устной, ни в стихосложении.
seksemulo
 
  • Group Icon
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Покупатель в аптеке:
- у Вас есть ацетилсалициловая кислота?
- Аспирин, чтоли?
- Да, никак не запомню это название.
Illika
 
  • Group Icon
  • Статус: Nolite te bastardes carborundorum.
  • Member OfflineЖенщинаЗамужем
(seksemulo @ 08-07-2017 - 07:28)
Покупатель в аптеке:
- у Вас есть ацетилсалициловая кислота?
- Аспирин, чтоли?
- Да, никак не запомню это название.

:)))) синонимы ещё, кстати, оченно любят и активно используют блюстители чистоты русского языка, великого и могучего :) ибо не компьютер, а ЭВМ (Электронно-вычислительная машина ), и не лингвистика, а языкознание :) до смешного доходит иногда :)
Madera
 
  • *
  • Статус: давай выпьем!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
Как-то общались на ВК в теме "языковедов-любителей";) Уж не помню, о чем тогда речь зашла, но я привел эпизод из романа "12 стульев", где гробовых дел мастер Безенчук объясняет Воробъянинову некоторые ньюансы терминологии, а именно, чем отличаются понятия "гигнулся", "сыграл в ящик", "преставился", "Богу душу отдал" и т.д. Некоторых так увлекла эта тема, что совместными усилиями насобирали целых 24 синонима понятия "умер"
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)

Страницы: (1) 1



Интересные топики

Переведите с немецкого фразу

Проституирование слов

Буква Ё

Что лучше -подлинник или перевод?

Цыгане - или...