Страницы: (1) 1
zLoyyyy
 
  • Group Icon
  • Статус: Вся эта ваша витиеватая компания...
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Представим, что где-нибудь в Архангельской области проводится судебное заседание. Ну, скажем, на предмет спора о проведении границы между земельными участками на берегу Северной Двины.

Представим, что все, участвующие в заседании, судья, истец, ответчик, секретарь, пристав, эксперты и т.д. и т.п. владеют, ну скажем, монгольским языком.

Законно ли будет проводить заседание на монгольском языке, если ни один из участников не возражает против этого?
rattus
 
  • Group Icon
  • Статус: Я просто охотник...
  • Member OfflineМужчинаСвободен
А документацию на каком языке они вести будут - тоже на монгольском?
zLoyyyy
 
  • Group Icon
  • Статус: Вся эта ваша витиеватая компания...
  • Member OfflineМужчинаСвободен
QUOTE (rattus @ 27.08.2012 - время: 23:51)
А документацию на каком языке они вести будут - тоже на монгольском?

Меня интересуют ответы практикующих юристоB Российской Федерации. 00058.gif
ЛЕОНИД ОМ
 
  • Group Icon
  • Статус: наблюдатель
  • Member OfflineМужчинаЖенат
А протокол судебного заседания на каком языке будет написан? И решение суда.
Если будет написано все на русском языке, а все владеют гипотетическим монгольским языком в совершенстве, то все путем. Слова к делу не подошьешь. Самое важное - что записано.
rattus
 
  • Group Icon
  • Статус: Я просто охотник...
  • Member OfflineМужчинаСвободен
QUOTE (ЛЕОНИД ОМ @ 28.08.2012 - время: 05:16)
А протокол судебного заседания на каком языке будет написан? И решение суда.

chair.gif
Гражданское судопроизводство ведется на русском языке – государственном языке Российской Федерации или на государственном языке республики, которая входит в состав Российской Федерации и на территории которой находится соответствующий суд. В военных судах гражданское судопроизводство ведется на русском языке.
(цэ)
JFK2006
 
  • Group Icon
  • Статус: .
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Формально - всё д.б. на русском языке. По факту - все документы д.б. на русском.
srg2003
 
  • Group Icon
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
при необходимости стороны могут говорить на монгольском конечно, но с переводом на русский язык)))
ЛЕОНИД ОМ
 
  • Group Icon
  • Статус: наблюдатель
  • Member OfflineМужчинаЖенат
QUOTE (rattus @ 28.08.2012 - время: 12:14)
chair.gif
Гражданское судопроизводство ведется на русском языке – государственном языке Российской Федерации или на государственном языке республики, которая входит в состав Российской Федерации и на территории которой находится соответствующий суд. В военных судах гражданское судопроизводство ведется на русском языке.
(цэ)

Судебное дело должно быть на русском языке написано. По закону. Что говоритя на судебном заседании, далеко не все отражается в протоколе судебного заседания. В процессуальном законодательстве поэтому и предумотрено право подавать замечания на протокол судебного заседания, которые суд может признать или отклонить, но все равно должны быть подшиты к делу.
Естественно, ходатайство слушать дело в суде на гипотетическом монгольском или там тарабарском языке принято быть не может. Но если это не записано, фактически все участники тем языком владели, на нем и говорили фактически, все друг друга понимали, а записано все на государственном языке - все законно. Дело-то на русском языке, а уж что в реале говорилось, кому это интересно?
Я вобще один случай знаю, когда истица начала вести себя неадекватно и матерно выражаться в судебном заседании. Естественно, призвали к порядку, потом вывели. Матюки ее в протоколе не записаны были. А что, надо записать было?
Gardemarina
 
  • Group Icon
  • Статус: Вам как ответить: вежливо или честно?
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
QUOTE (ЛЕОНИД ОМ @ 30.08.2012 - время: 02:47)
Дело-то на русском языке, а уж что в реале говорилось, кому это интересно?

Сейчас в арбитражах ведется аудиопротоколирование заседаний. Интересно это будет тому, кого не устроит вынесенное решение. Отменить это решение будет проще некуда.
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)

Страницы: (1) 1



Интересные топики

Работа и друзья.

Дресс-код или правила поведения на работе

Удаленные и перемещенные темы

Первый день на новой работе...

Инвестиции