Лесби или лезби? Как правильно?
Правильно - лесби [ 23 ]  [79.31%]
Правильно - лезби [ 3 ]  [10.34%]
И так и так правильно [ 3 ]  [10.34%]
Всего голосов: 29
  


Страницы: (8) 1 2 3 4 5 6 7 8
 
  • Статус:
  • Свободен
Почему девушек, которые любят девушек, зовут лесбиянками. Откуда такое название?

Слово лесбиянка происходит от греческого острова Лесбос (Лезвос именно так звучит на греческом), где поэтесса Сапфо жила в 600 г. до н.э. Сафо была поэтом. Она написала много стихов о любви к другим женщинам. Хотя большая часть ее поэзии была разрушена, некоторые стихи Сафо, остались в сохранности и они четко говорят об увлечении женщинами.

Пока неясно, когда слово "лесбиянка" было впервые использовано для описания женщин, которые любят друг друга, но первое использование этого названия восходит к 1800 году. Слово лесбиянка стало активно применятся в лесбийскую и феминистскую эпоху 1960-х и 1970-х.

До сих пор не существует однозначного названия острова Лесбос. В разных языках и разных источниках его называют по разному: Лесбос, Лезбос, Лезвос, Лесвос.

Поэтому и слово лесбиянка и лезбиянка имеют право на жизнь. И на сегодняшний день сложно сказать как правильно. Последнее время говорят, что правильно говорить - лесбиянка от острова Лесбос. Но сам остров не имеет такого названия. У греков - он Лезвос. А Лесбос - он у американцев. Но поскольку сейчас доминируют американцы, то в Гугле - этот остров Лесбос. Но это далеко не верно...

00048.gif 00033.gif 00048.gif

Хостинг фотографий
Лесби или лезби? Как правильно?


Хотелось бы услышать различные мнения по этому поводу. Девочки - голосуем... 00074.gif


 
  • Статус:
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
в русском языке остров называется Лесбос. на карту посмотрите. не понимаю что тут вообще обсуждать
 
  • Статус:
  • Свободен
На карту какой страны производителя и какого времени? Если говорить о времени возникновения слова леС?биянка - то остров будет называться Лезби... 00055.gif
ting-a-ling
 
  • Group Icon
  • Статус: Ученым-геям удалось выделить ген христианства
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
http://www.ozhegov.ru/
тут есть это слово в правильном написании.
 
  • Статус:
  • Свободен
Нету 00054.gif
Хостинг фотографий
Лесби или лезби? Как правильно?
Amens
 
  • *
  • Статус: Хочу познакомиться.
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
Слово Лесбос по гречески пишется как Λέσβος, при переводе транскрипции на русский без вариантов [σ] читается только как [с], причем никаких иных вариантов прочтения просто не предусмотрено. Греческая [ς] также читается как [с]. Поэтому мы и получаемся лесбиянками)
 
  • Статус:
  • Свободен
00019.gif Тогда нужно читать Лесвос, разве нет? А так вообще никто не говорит...... 00019.gif
Amens
 
  • *
  • Статус: Хочу познакомиться.
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
Кст. как [з] читается буква [ζ], короче для меня вопрос решен) Просто я сама раньше постоянно путала эту несчастную среднюю букву) В итоге разобралась, и теперь четко уверена в написании)
 
  • Статус:
  • Свободен
Девушки, хотелось, чтобы вы проголосовали, чтобы в итоге получить общее мнение...
Amens
 
  • *
  • Статус: Хочу познакомиться.
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
Вот, без обид, но какая же Вы, Mnogotochie, настырная!)
Греческая [β] имеет в русском языке два варианта прочтения [б] и [в].
В школе же всем рассказывали про слово "варвар") Вот и тут тоже самое.
 
  • Статус:
  • Свободен
Но ведь греки говорят Лесвос и это факт. Как с этим быть?
Amens
 
  • *
  • Статус: Хочу познакомиться.
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
QUOTE (Mnogotochie @ 18.11.2011 - время: 20:52)
Но ведь греки говорят Лесвос и это факт. Как с этим быть?

Прошу прощения, а вы в какой стране живете? НЕ спорю современные греки [β] произносят, как [v], но !!! во времена присвоения данному острову названия, о ужас [β] произносилась исключительно как [b] !!! На этом думаю Ваши вопросы закончатся)

А голосовать - глупость. Тут двух вариантов быть не может.
ting-a-ling
 
  • Group Icon
  • Статус: Ученым-геям удалось выделить ген христианства
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
QUOTE (Mnogotochie @ 18.11.2011 - время: 20:44)
Нету 00054.gif
Хостинг фотографий
Лесби или лезби? Как правильно?

все пропало)))
ну тада по этой ссылке)))
http://www.vedu.ru/ExpDic/14178
ting-a-ling
 
  • Group Icon
  • Статус: Ученым-геям удалось выделить ген христианства
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
и вот ушаков тоже утверждает)))
 
  • Статус:
  • Свободен
Но разве в те далекие времена греческая буква [σ] не читалась также как [з]? И как же быть?
Amens
 
  • *
  • Статус: Хочу познакомиться.
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
QUOTE (Mnogotochie @ 18.11.2011 - время: 21:05)
Но разве в те далекие времена греческая буква [σ] не читалась также как [з]? И как же быть?

Нет, [σ] - сигма, и она никогда не читалась как [з].
Amens
 
  • *
  • Статус: Хочу познакомиться.
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
QUOTE (ting-a-ling @ 18.11.2011 - время: 21:04)
и вот ушаков тоже утверждает)))

Хорошее у Ушакова описание, мне реально нравится, и ведь точнее не скажешь)
Lilith+
 
  • Group Icon
  • Статус: Слава ананасам!
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
QUOTE (Mnogotochie @ 18.11.2011 - время: 20:23)
Почему девушек, которые любят девушек, зовут лесбиянками. Откуда такое название?

Слово лесбиянка происходит от греческого острова Лесбос (Лезвос именно так звучит на греческом), где поэтесса Сапфо жила в 600 г. до н.э. Сафо была поэтом. Она написала много стихов о любви к другим женщинам. Хотя большая часть ее поэзии была разрушена, некоторые стихи Сафо, остались в сохранности и они четко говорят об увлечении женщинами.

Пока неясно, когда слово "лесбиянка" было впервые использовано для описания женщин, которые любят друг друга, но первое использование этого названия восходит к 1800 году. Слово лесбиянка стало активно применятся в лесбийскую и феминистскую эпоху 1960-х и 1970-х.

До сих пор не существует однозначного названия острова Лесбос. В разных языках и разных источниках его называют по разному: Лесбос, Лезбос, Лезвос, Лесвос.

Поэтому и слово лесбиянка и лезбиянка имеют право на жизнь. И на сегодняшний день сложно сказать как правильно. Последнее время говорят, что правильно говорить - лесбиянка от острова Лесбос. Но сам остров не имеет такого названия. У греков - он Лезвос. А Лесбос - он у американцев. Но поскольку сейчас доминируют американцы, то в Гугле - этот остров Лесбос. Но это далеко не верно...

00048.gif  00033.gif  00048.gif

{Карта удалена - L+}

©Копирайты не забываем ставить.

http://lesbisait.ru/poleznie-stati-dlya-zh...lesbiyanka.html

QUOTE
Слово лесбиянка происходит от греческого острова Лесбос (Лезвос именно так звучит на греческом)...

Неверно. Так (или примерно так) звучит это название на новогреческом, начиная примерно с Византийского периода. Причина простая. Звук, обозначаемый буквой, известной нам как "Бета", из губно-зубного Б, каким он был в эллинский период, превратился в губно-губной В. "Бета" стала "Витой". Тогда-то, начиная с VI-VII веков с греками (византийцами) и познакомились славяне. Они заимствовали тогдашенее греческое произношение. Поэтому все греческие слова с Б, заимствованные европейскими языками в эллинсикий период, имеют в русском соответсвие В. Однако Сапфо жила задолго до того, пожтому правильно ЛесБос.
Теперь в отношении С/З. В греческом есть звук, который можно принять за З, он обозначается буквой "дзета" ("Зета"). Но в названии "Лесбос" никогда этого звука не было. Там очевидная "Сигма". Звуки в греческом не озвончаются. Как и в русском.
Т.е. имеем очевидное "Лесбиянка".

"Лезби" появилось под влиянием английского. Там переход C в З дело вполне обычно. Да и усечение до первых двух слогов - тоже. Так что ещё можно согласиться с "лезби" но никак не с "Лезбиянкой".

Кстати, греки активно возражают против использования названия острова в подобных целях. "Лесьиянки" (и лесбияны) для них - современные жители острова Лесбос. Среди которых процент лесбиянок вряд ли сильно отличается от среднестатистического.

QUOTE
Пока неясно, когда слово "лесбиянка" было впервые использовано для описания женщин, которые любят друг друга, но первое использование этого названия восходит к 1800 году.


Чушь.

QUOTE
Definition of LESBIAN
1often capitalized : of or relating to Lesbos
2[from the reputed homosexual band associated with Sappho of Lesbos] : of or relating to homosexuality between females
First Known Use of LESBIAN
1567

©Мэриам Вебстер

1567 - год первого использования. Остальное понятно без перевода и не очень существенно.


QUOTE
Поэтому и слово лесбиянка и лезбиянка имеют право на жизнь.

Уже сказала, что нет. Не буду повторяться.

QUOTE
У греков - он Лезвос.

Аналогично.

QUOTE
Хотелось бы услышать различные мнения по этому поводу. Девочки - голосуем...


Интересно, почему только девочки?! Давайте ограничимся только лесбиянками. Причем строгими. Нафиг нам ещё всяких "специалистов" русского языка спрашивать?! 00016.gif
00074.gif

Это сообщение отредактировал Lilith+ - 18-11-2011 - 21:20
 
  • Статус:
  • Свободен
И чтобы совсем подогреть интерес к теме, приведу вам карту великого картографа Птолемея, на которай остров вообще называется Лефбос. 00019.gif

Хостинг фотографий
Лесби или лезби? Как правильно?
Lilith+
 
  • Group Icon
  • Статус: Слава ананасам!
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
QUOTE (Amens @ 18.11.2011 - время: 20:44)
Греческая [ς] также читается как [с]. Поэтому мы и получаемся лесбиянками)

[σ] и [ς] - одна и та же буква. Сигма. Вторая графема - так называемая конечная сигма". Используется исключительно на концах слов.
 
  • Статус:
  • Свободен
Замечу, что Птолемей был греком. Уж он то знал как называется остров или нет? 00019.gif 00019.gif 00019.gif
Lilith+
 
  • Group Icon
  • Статус: Слава ананасам!
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
QUOTE (Mnogotochie @ 18.11.2011 - время: 21:24)
И чтобы совсем подогреть интерес к теме, приведу вам карту великого картографа Птолемея, на которай остров вообще называется Лефбос. 00019.gif


Милая барышня!
Птолемей был греком и жил во втором веке да нашей эры.
Он не мог пользоваться средневековым латинским алфавитом. То, что вы приняли за f - принятое века до шестнадцатого написание латинской буквы s.

Это сообщение отредактировал Lilith+ - 18-11-2011 - 21:34
Amens
 
  • *
  • Статус: Хочу познакомиться.
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
QUOTE (Mnogotochie @ 18.11.2011 - время: 21:25)
Замечу, что Птолемей был греком. Уж он то знал как называется остров или нет? 00019.gif 00019.gif 00019.gif

Что за паника на пустом месте? Мы же все тут дружно и сказали и объяснили и как и почему правильно)
Прислушиваться или нет, решать Вам)
Эйда
 
  • *
  • Статус: Старший Прапорщик Адекватность
  • Member OfflineЖенщинаВлюблена
Лезвиянки мы, лезвиянки. От слова "лезвие".
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)

Страницы: (8) 1 2 3 4 5 6 7 8



Интересные топики